Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'emblée
Portuguese translation:
de imediato
Added to glossary by
Joana Simão
May 19, 2009 18:55
15 yrs ago
French term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
donnée d'emblée
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Une realité donnée d'emblée...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | dada de imediato |
Joana Simão
|
| 4 | (caracterizada) à primeira vista |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | facilmente transmitida/ transmitida sem dificuldade |
Gil Costa
|
Change log
May 24, 2009 14:41: Joana Simão Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
dada de imediato
dada/apreendida de imediato
sem mais contexto, é o que me ocorre...
PETIT ROBERT
emblée (d') loc. adv.
¨ Du premier coup, au premier effort fait pour obtenir le résultat en question. Þ aussitôt (cf. D'entrée* de jeu). « Quand un de ces à-propos conquiert d'emblée le public » (A. Daudet). Le projet a été adopté d'emblée. Marquer d'emblée un but.
INFOPÉDIA
emblée
[elemento de locução ]
d'emblée de imediato; à primeira tentativa; logo à primeira;
sem mais contexto, é o que me ocorre...
PETIT ROBERT
emblée (d') loc. adv.
¨ Du premier coup, au premier effort fait pour obtenir le résultat en question. Þ aussitôt (cf. D'entrée* de jeu). « Quand un de ces à-propos conquiert d'emblée le public » (A. Daudet). Le projet a été adopté d'emblée. Marquer d'emblée un but.
INFOPÉDIA
emblée
[elemento de locução ]
d'emblée de imediato; à primeira tentativa; logo à primeira;
Note from asker:
| fala do esquema corporal... que é uma realidade "donnée d'emblée! Obrigada pela sugstão |
| Acho que a opção "apreendida" é a mais adequada Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: concordo... já que sem contexto.
2 mins
|
|
Obrigada, Diana.
|
|
| agree |
imatahan
20 mins
|
|
Obrigada, Isabel.
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Vasco.
|
|
| agree |
Sandrine Martins
3 hrs
|
|
Obrigada, Sandra.
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Obrigada, Ralph.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Joana!"
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
(caracterizada) à primeira vista
Mas depende do que vem a seguir...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-19 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Que salta aos olhos???
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-19 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Que salta aos olhos???
Note from asker:
| A frase fala do " esquema corporal" que é uma realidade "donnée d'emblée" Acho que a sugestão é boa |
| Obrigada pela ajuda Teresa! |
| Obrigada Teresa! |
1 hr
facilmente transmitida/ transmitida sem dificuldade
Sug.
Note from asker:
| Obrigada Gil! |
Discussion