Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pignon sur rue
Spanish translation:
Tener posición privilegiada, holgada. Gran riqueza
Added to glossary by
Juan Jacob
Sep 3, 2005 14:59
19 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pignon sur rue
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Ses clients intitutionnels avaient pignon sur rue: grandes banques, compagnies d´assurances, et même des banques centrales.
¿Podría ser : tenían locales a la calle / tenían sus propias empresas????
Gracias por su ayuda.
¿Podría ser : tenían locales a la calle / tenían sus propias empresas????
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | Posición privilegiada, holgada, gran riqueza. |
Juan Jacob
|
| 5 | clientes afamados |
Heras
|
| 5 | eran (muy) solventes |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | sus propias empresas |
Julio Torres
|
Proposed translations
+8
20 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Posición privilegiada, holgada, gran riqueza.
Es una expresión francesa que significa eso.
Originalmente se refería a tener una buena casa, claro, pero se ha vuelto una expresión metafórica.
Suerte.
Originalmente se refería a tener una buena casa, claro, pero se ha vuelto una expresión metafórica.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
11 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: si tal cual Juan Jacob
51 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Julio Torres
: 100% d'accord. Saludos =)
1 hr
|
|
Gracias, Julio. Saludos.
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: tout à fait d'accord!
2 hrs
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
6 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
: muy buena respuesta
8 hrs
|
|
Se agradece.
|
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
| agree |
celiacp
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
16 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
sus propias empresas
Pignong sur rue se utiliza para decir "casa propia"; por lo tanto, tu opción me parece buena.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No precisamente.
4 mins
|
|
Al ver tu explicación, me parece que tu respuesta es la correcta. =)
|
34 mins
clientes afamados
Hoy sólo se utiliza en el sentido figurado de: ser gente (o empresas, instituciones...) importante, rica, con gran renombre. Lo confirma el contexto, ya que habla de grandes bancos, compañías de seguros e incluso bancos centrales (Banque de France o similares)
19 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
French term (edited):
avaient pignon sur rue
eran (muy) solventes
eran muy solventes
Hachette
pignon [pi~] (m) 1. Arquit
frontón, gablete. 2. Bot piñón. 3.
Tecnol (de un engranaje) piñón,
rueda dentada. 4. Loc: avoir p.
sur rue ser solvente
Hachette
pignon [pi~] (m) 1. Arquit
frontón, gablete. 2. Bot piñón. 3.
Tecnol (de un engranaje) piñón,
rueda dentada. 4. Loc: avoir p.
sur rue ser solvente
Discussion