Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadre administratif
Spanish translation:
ejecutivo administrativo
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Oct 17, 2011 17:31
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
cadre admin
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
hablando de un centro médico, se habla de "employés" (admin, réception...) y de "cadres admin".
¿Cómo se podría traducir para reflejar la diferencia?
Mil gracias.
hablando de un centro médico, se habla de "employés" (admin, réception...) y de "cadres admin".
¿Cómo se podría traducir para reflejar la diferencia?
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ejecutivo administrativo |
Sylvie Mathis
|
| 4 +1 | Directores |
Adela Richter
|
| 4 | Gerente administrativo |
Adriana Adarve (X)
|
Change log
Oct 27, 2011 11:36: Sylvie Mathis Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ejecutivo administrativo
.
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
21 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
| agree |
María Belanche García
13 hrs
|
| agree |
Nathalie LE COUTOUR
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias."
+1
21 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Directores
Yo lo diría así. suerte
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: directores, dirección o gerencia
1 min
|
|
gracias, Mercedes!
|
|
| neutral |
Sylvie Mathis
: En France un cadre n'est pas forcément directeur (il peut être Chef de Projet, Assistant etc). C'est un statut, pas un poste.
30 mins
|
| neutral |
Cosmonipolita
: Même réponse que Sylvie. Un cadre n'est pas un directeur
51 mins
|
1 hr
Gerente administrativo
http://www.weka.fr/actualite/sante-thematique_7850/quel-est-...
http://hospitalesvivo.blogspot.com/2011/04/hospitales-vivo.h...
http://hospitalesvivo.blogspot.com/2011/04/hospitales-vivo.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvie Mathis
: "Gérant" n'a pas de sens ici. Je pense qu'ils parlent des fonctions admin de cadres (ejecutivos) par opposition aux cadres infirmiers/médicaux (ex: infirmière en chef)
10 hrs
|
Discussion