Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2003 14:55
21 yrs ago
13 viewers *
French term
dossier
Non-PRO
French to Spanish
Other
dossier administratif
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | expediente |
Sebastian Lopez
|
| 5 +1 | legajo o carpeta |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | reportaje |
Pasquale Monteleone
|
Proposed translations
+12
8 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
expediente
Usado en España
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 15:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Expediente admimistrativo, claro está. Me había saltado \"administrativo\". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 15:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Expediente admimistrativo, claro está. Me había saltado \"administrativo\". :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
439
1 hr
Pasquale Monteleone
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
reportaje
un reportaje como un excursus administrativo.
Something went wrong...