Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1998
French answer:
mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit
Added to glossary by
xxxMLemaire (X)
Feb 9, 2003 15:35
21 yrs ago
French term
xxxMLemaire (X)
xxxMLemaire (X)
Works in: English to French
View
1998
Non-PRO
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
G�N�RAL
GÉNÉRAL
Gestion des traits d'union dans mille neuf cent quatre vingt-?dix-?huit (1998) écrit en long
Gestion des traits d'union dans mille neuf cent quatre vingt-?dix-?huit (1998) écrit en long
Responses
| 5 +13 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit |
Annie Tétrault
|
Responses
+13
2 mins
Annie Tétrault
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Selected
mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit
mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 15:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Le guide du rédacteur :
a) Nombres inférieurs à cent
Les composants d\'un nombre inférieur à cent sont reliés :
— Soit par le trait d\'union :
vingt-quatre
quararante-septième
— Soit par la conjonction et devant un et onze :
vingt et un
soixante et onze
à l\'exception de quatre-vingt-un et quatre-vingt-onze.
b) Cent, mille
Les nombres cent et mille ne sont jamais précédés ni suivis du trait d\'union, ni normalement suivis de la conjonction et :
mille vingt
cent onze
deux mille cent quatre-vingt-dix-sept hectares
l\'an mille (ou mil) sept cent vingt et un
On rencontre encore mil dans l\'écriture des dates. Cette graphie est toutefois moins courante de nos jours. La conjonction et subsiste dans certaines expressions consacrées et certains titres d\'ouvrages :
les cent et une manières d\'avoir tort
Les mille et une nuits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 15:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Le guide du rédacteur :
a) Nombres inférieurs à cent
Les composants d\'un nombre inférieur à cent sont reliés :
— Soit par le trait d\'union :
vingt-quatre
quararante-septième
— Soit par la conjonction et devant un et onze :
vingt et un
soixante et onze
à l\'exception de quatre-vingt-un et quatre-vingt-onze.
b) Cent, mille
Les nombres cent et mille ne sont jamais précédés ni suivis du trait d\'union, ni normalement suivis de la conjonction et :
mille vingt
cent onze
deux mille cent quatre-vingt-dix-sept hectares
l\'an mille (ou mil) sept cent vingt et un
On rencontre encore mil dans l\'écriture des dates. Cette graphie est toutefois moins courante de nos jours. La conjonction et subsiste dans certaines expressions consacrées et certains titres d\'ouvrages :
les cent et une manières d\'avoir tort
Les mille et une nuits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 17:30:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 15:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Le guide du rédacteur :
a) Nombres inférieurs à cent
Les composants d\'un nombre inférieur à cent sont reliés :
— Soit par le trait d\'union :
vingt-quatre
quararante-septième
— Soit par la conjonction et devant un et onze :
vingt et un
soixante et onze
à l\'exception de quatre-vingt-un et quatre-vingt-onze.
b) Cent, mille
Les nombres cent et mille ne sont jamais précédés ni suivis du trait d\'union, ni normalement suivis de la conjonction et :
mille vingt
cent onze
deux mille cent quatre-vingt-dix-sept hectares
l\'an mille (ou mil) sept cent vingt et un
On rencontre encore mil dans l\'écriture des dates. Cette graphie est toutefois moins courante de nos jours. La conjonction et subsiste dans certaines expressions consacrées et certains titres d\'ouvrages :
les cent et une manières d\'avoir tort
Les mille et une nuits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 15:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Le guide du rédacteur :
a) Nombres inférieurs à cent
Les composants d\'un nombre inférieur à cent sont reliés :
— Soit par le trait d\'union :
vingt-quatre
quararante-septième
— Soit par la conjonction et devant un et onze :
vingt et un
soixante et onze
à l\'exception de quatre-vingt-un et quatre-vingt-onze.
b) Cent, mille
Les nombres cent et mille ne sont jamais précédés ni suivis du trait d\'union, ni normalement suivis de la conjonction et :
mille vingt
cent onze
deux mille cent quatre-vingt-dix-sept hectares
l\'an mille (ou mil) sept cent vingt et un
On rencontre encore mil dans l\'écriture des dates. Cette graphie est toutefois moins courante de nos jours. La conjonction et subsiste dans certaines expressions consacrées et certains titres d\'ouvrages :
les cent et une manières d\'avoir tort
Les mille et une nuits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 17:30:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "BRA-VIS-SI-MO!
Michel Lemaire"
Something went wrong...