Jun 4, 2001 11:49
23 yrs ago
French term
Claire
Et meme, ils m'ont enleve! C'etait terrible!
Non-PRO
French to English
Art/Literary
A extract from a childrens french book that i need to know for French homework
Proposed translations
(English)
| 0 | They even kidnapped me, it was awful |
Albert Golub
|
| 0 | And they even abducted me, it was terrible! |
Mats Wiman
|
| 0 | And you know.... |
ashiq mangel
|
Proposed translations
5 mins
Selected
They even kidnapped me, it was awful
good luck for your homework!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
133
And they even abducted me, it was terrible!
or
... ran away with me,...
I think 'kidnap' might be a bit strong with a nuance of crime, which might not be the case here.
... ran away with me,...
I think 'kidnap' might be a bit strong with a nuance of crime, which might not be the case here.
Reference:
Peer comment(s):
|
profile removed (X)
: abduction also has a criminal overtone, Mats. Get your facts straight in start posting in your language combinations
9 mins
|
1 hr
And you know....
And you know what, they kidnapped me! I was terrified
or
Guess what!.........! That was nightmarish!
or
Guess what!.........! That was nightmarish!
Something went wrong...