KudoZ home » French to English » Art/Literary

Et meme, ils m'ont enleve! C'etait terrible!

English translation: They even kidnapped me, it was awful

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Jun 4, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Et meme, ils m'ont enleve! C'etait terrible!
A extract from a childrens french book that i need to know for French homework
Claire
English translation:They even kidnapped me, it was awful
Explanation:
good luck for your homework!
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 08:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnd you know....ashiq mangel
naAnd they even abducted me, it was terrible!
Mats Wiman
naThey even kidnapped me, it was awfulAlbert Golub


  

Answers


5 mins
They even kidnapped me, it was awful


Explanation:
good luck for your homework!

Albert Golub
Local time: 08:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: abducted me, took me away : or anything similar
17 hrs

xxxlabbeML
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
And they even abducted me, it was terrible!


Explanation:
or
... ran away with me,...

I think 'kidnap' might be a bit strong with a nuance of crime, which might not be the case here.


    Norstedts fr<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: abduction also has a criminal overtone, Mats. Get your facts straight in start posting in your language combinations
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
And you know....


Explanation:
And you know what, they kidnapped me! I was terrified
or
Guess what!.........! That was nightmarish!


    just a question of style in order not to stick to the literal
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 12:48
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search