Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont-acte
English translation:
which is hereby legally certified
Added to glossary by
Guy Bray
Nov 11, 2001 06:50
22 yrs ago
48 viewers *
French term
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
dont-acte
French to English
Bus/Financial
Law (general)
As in "émettre tous dont-actes" - part of a list of powers/duties of a company.
My educated guess is that this relates to "official documentation" or something similar.
Any assistance/ideas would be greatly appreciated.
My educated guess is that this relates to "official documentation" or something similar.
Any assistance/ideas would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | which is hereby legally certified |
Guy Bray
|
| 4 | make public all legal actions |
Robin Salmon (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
which is hereby legally certified
legal definition (Oxford-Hachette, which also gives "point noted" for the general meaning).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all contributions. I'm not certain that this is exactly what I was looking for, but it has certainly helped."
1 hr
make public all legal actions
"Dont-acte" seems to have do to with giving notice of legal action, according to "Termium".
Something went wrong...