Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
venir, au principal, concourir au deboutement des demandes formulées par la société x
English translation:
to step forward on the main issue and help to have the claims of xxx dismissed
French term
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
venir, au principal, concourir au déboutement
From the same summons - any help with the correct way of expressing this legal terminology in English greatly appreciated.
TIA
| 5 +1 | to step forward on the main issue and help to have the claims of xx |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Jun 16, 2011 14:27: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5015">Paul Stevens's</a> old entry - "Second phrase"" to ""to step forward on the main issue and help to have the claims of xxx dismissed""
Jun 16, 2011 14:28: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "venir, au principal, concourir au deboutement des demandes formulées par la société x"" to ""to step forward on the main issue and help to have the claims of xxx dismissed""
Jun 16, 2011 14:28: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Second phrase" to "venir, au principal, concourir au déboutement "
Jun 16, 2011 14:28: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "venir, au principal, concourir au déboutement des demandes formulées par la société x"" to ""to step forward on the main issue and help to have the claims of xxx dismissed""
Jun 16, 2011 14:28: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "venir, au principal, concourir au déboutement des demandes formulées par la société x"" to ""to step forward on the main issue and help to have the claims of xxx dismissed""
Proposed translations
to step forward on the main issue and help to have the claims of xx
OR to have the claims of xx declared a non-suit...
principal can be main issue..but also main claim,,,your choice
Something went wrong...