Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au respect par l'assuré de
English translation:
cover being subject to the insured complying with its/hisher obligations
Added to glossary by
Paul Stevens
Jan 10, 2002 20:03
22 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Creative translator and writer
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
au respect par l'assuré de
French to English
Law/Patents
insurance for cargo
la garantie étant soumise au respect par l’assuré de ses obligations,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cover being subject to the insured complying with its/hisher obligations |
Paul Stevens
|
| 4 | in this regard to secure |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
12 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
347
Selected
cover being subject to the insured complying with its/hisher obligations
or "honouring" as an alternative to "complying with".
I have twenty years' experience in international insurance, so I have come across and translated many policy wordings.
HTH
I have twenty years' experience in international insurance, so I have come across and translated many policy wordings.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1518
in this regard to secure
the guarantee being furnished in this regard to secure his/her obligations
Something went wrong...