Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quadrette
English translation:
foursome
Added to glossary by
Roseanne Gaspari
Mar 1, 2001 10:34
23 yrs ago
French term
United States
Impeccable quality is my top priority
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
quadrette
Non-PRO
French to English
Other
The context is a family gathering in Beaujolais.
On parle encore avec respect de quadrettes d'enfer comme celle de VIVIANT, MOTTE, Jean-Baptiste et Jean B...
On parle encore avec respect de quadrettes d'enfer comme celle de VIVIANT, MOTTE, Jean-Baptiste et Jean B...
Proposed translations
(English)
| 0 | a team or group of four persons |
Guy Bray
|
| 0 | bowling team |
Serge
|
| 0 | .... of Viviant, Motte, Jean-Baptiste and Jean -- one hell of a foursome! |
Annie Robberecht, C. Tr.
|
Proposed translations
31 mins
Selected
a team or group of four persons
Slang term for a foursome, commonly for games, e.g., cards or "boules". The "quadrette d'enfer" would be a foursome from hell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
9 mins
bowling team
Team consisting of four players in bowling.
Hope it can help you.
Regards,
Serge
Hope it can help you.
Regards,
Serge
Reference:
59 mins
.... of Viviant, Motte, Jean-Baptiste and Jean -- one hell of a foursome!
foursome, quartet, quartette, four-personn group
ANY OTHER SPECIFIC REFERENCE in your context?
Reference:
Something went wrong...