KudoZ home » French to English » Other

quadrette

English translation: foursome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quadrette
English translation:foursome
Entered by: Rgaspari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Mar 1, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: quadrette
The context is a family gathering in Beaujolais.

On parle encore avec respect de quadrettes d'enfer comme celle de VIVIANT, MOTTE, Jean-Baptiste et Jean B...
Rgaspari
United States
Local time: 09:36
a team or group of four persons
Explanation:
Slang term for a foursome, commonly for games, e.g., cards or "boules". The "quadrette d'enfer" would be a foursome from hell
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 09:36
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na.... of Viviant, Motte, Jean-Baptiste and Jean -- one hell of a foursome!Annie Robberecht, C. Tr.
naa team or group of four persons
Guy Bray
nabowling teamSerge


  

Answers


9 mins
bowling team


Explanation:
Team consisting of four players in bowling.

Hope it can help you.

Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
a team or group of four persons


Explanation:
Slang term for a foursome, commonly for games, e.g., cards or "boules". The "quadrette d'enfer" would be a foursome from hell

Guy Bray
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
.... of Viviant, Motte, Jean-Baptiste and Jean -- one hell of a foursome!


Explanation:

foursome, quartet, quartette, four-personn group

ANY OTHER SPECIFIC REFERENCE in your context?


    Simple suggestion
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search