KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PIERRE-JACQUES ANDRE

En vertu de l'Arrete du 9 Septembre 1926 conferons a Monsieur P J ANDRE le grade

French to English Tech/Engineering

En verut de de l'Arrete du 9 Septembre 1926, conferons a Mr. Pierre-Jacques Andre le grade de Docteur

Proposed translations (English)

0 +2	In accordance with the provisions of the Order of 9th Spetember 1926, we hereby confer upon Mr ...	Nikki Scott-Despaigne
0	By virtue (right, force) of the Decree of Sptember 9th of 1926...	Mats Wiman

1 day 18 hrs

Nikki Scott-Despaigne

5463 answers

Native in English

Selected

In accordance with the provisions of the Order of 9th Spetember 1926, we hereby confer upon Mr ...

It is 'confer (something) upon (somebody)' not 'confer to'

Nikki

Peer comment(s):

	Mats Wiman
agree	Karina Pelech : "confer upon" is correct 654 days
	Very strange to receive an "agree" now, 1st September 2002, almost 2 years later - curious indeed!
agree	Sarah Cuminetti (X) : Extremely useful to me for a similar translation - 8 years later!! 2673 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

1 hr

Mats Wiman

Sweden

... we confer to Monsieur PJ André the degree of Doctor...

Reference: