Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprendront des droits
Italian translation:
riacquisiranno/si riapproprieranno dei diritti
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 11, 2008 17:24
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
reprendre des droits
French to Italian
Bus/Financial
Economics
Cari colleghi, ho capito il senso ma non sono soddisfatta di come ho reso l'espressione in oggetto.
Riporto sotto la frase.
Grazie
Cristina
Ces valeurs humaines reprendront des droits qu’elles se font régulièrement voler par le comportement du plus grand nombre.
Riporto sotto la frase.
Grazie
Cristina
Ces valeurs humaines reprendront des droits qu’elles se font régulièrement voler par le comportement du plus grand nombre.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | riacquisiranno/si riapproprieranno dei diritti |
Maverick82 (X)
|
| 4 | riconquisteranno i diritti |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Mar 9, 2009 15:07: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
riacquisiranno/si riapproprieranno dei diritti
Ciao, buon lavoro
Luca
Luca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
16 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
riconquisteranno i diritti
Visto che si parla di diritti rubati "riconquistare" mi suona meglio.
Ciao.
Ciao.
Something went wrong...