This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Real Estate

Tantième

Italian translation: millesimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tantième
Italian translation:millesimo
Entered by: Dario Natale

18:27 Dec 8, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Riunione di condominio
French term or phrase: Tantième
In Italiano si usa il termine millesimo, ma si tratta della stessa unità di misura? Mi pare di ricordare di no...
Dario Natale
Local time: 09:09
millesimi
Explanation:
http://www.pap.fr/conseils/copropriete/tantieme-a1804
Tantième

Les tantièmes sont une notion qui permet de connaître la valeur relative de chaque lot et la part que chaque lot doit acquitter en charges. En effet, chaque lot comprend, en plus des parties privatives, une quote-part de parties communes.

Cette quote-part de parties communes est exprimée en tantièmes. Le plus souvent, ces tantièmes représentent des millièmes ou des dix dix millièmes. Si un immeuble comprend 1.000/1.000e, l'appartement du deuxième étage représentera par exemple 100/1000e. La répartition des tantièmes apparaît dans un état descriptif de division, annexé au règlement de copropriété.

Ces tantièmes (ou millièmes) permettent de répartir les charges communes de propriété entre tous les copropriétaires. Les tantièmes déterminent aussi le nombre de voix dont dispose le copropriétaire aux assemblées générales.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-12-08 18:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Si le reste du texte fait référence à un calcul des quote-parts sur la base de millièmes, je ne vois aucune difficulté à traduire tantième par millième ....
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:09
Grading comment
Grazie Carole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4millesimi
Carole Poirey
4 +2millesimi
enrico paoletti
3Percentuale
Viviane Brigato
Summary of reference entries provided
millesimi e tabelle millesimali
elysee

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Percentuale


Explanation:
direi semplicemente percentuale , ma bisognerebbe vedere la frase completa!

Viviane Brigato
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
millesimi


Explanation:
si, è la stessa cosa

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
33 mins
agree  tradu-grace
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
millesimi


Explanation:
http://www.pap.fr/conseils/copropriete/tantieme-a1804
Tantième

Les tantièmes sont une notion qui permet de connaître la valeur relative de chaque lot et la part que chaque lot doit acquitter en charges. En effet, chaque lot comprend, en plus des parties privatives, une quote-part de parties communes.

Cette quote-part de parties communes est exprimée en tantièmes. Le plus souvent, ces tantièmes représentent des millièmes ou des dix dix millièmes. Si un immeuble comprend 1.000/1.000e, l'appartement du deuxième étage représentera par exemple 100/1000e. La répartition des tantièmes apparaît dans un état descriptif de division, annexé au règlement de copropriété.

Ces tantièmes (ou millièmes) permettent de répartir les charges communes de propriété entre tous les copropriétaires. Les tantièmes déterminent aussi le nombre de voix dont dispose le copropriétaire aux assemblées générales.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-12-08 18:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Si le reste du texte fait référence à un calcul des quote-parts sur la base de millièmes, je ne vois aucune difficulté à traduire tantième par millième ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Carole!
Notes to answerer
Asker: Se mi assicurate non ci siano problemi di conversione... so però che in francia si utilizza un decimillesimo come unità di base mentre in italia un millesimo almeno mi pare, ma trattandosi efferivamente sempre di millesimi non dovrebbe sballare la contabilità.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
33 mins
  -> Merci
agree  romina zanello
2 hrs
  -> Merci
agree  elysee: les quote-parts sont généralement exprimées par une fraction, le dénominateur formant les tantièmes. (vedere RIF WIKI in FR in finestra RIF )
4 hrs
  -> Merci
agree  tradu-grace
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: millesimi e tabelle millesimali

Reference information:
per le spese condominiali da calcolare per i var icondomini, (anche quota annuale condominiale o parte di lavori comuni eseguiti e da pagare tra i vari condomini)
si parla sempre i MILLESIMI per il calcolo delle quote per i vari condomini e l'amministratore si basa su apposite tabelle millesimali.

http://it.wikipedia.org/wiki/Condominio
Le parti comuni dell'edificio
In base all'art. 1117 c.c., sono parti comuni dell'edificio, se il contrario non risulta dal titolo: le scale, l'atrio, le facciate, il suolo su cui sorge l'edificio, i muri maestri, ecc.
Il rapporto tra il valore della proprietà di ciascun condomino e il valore dell'intero condominio è espresso in millesimi (che, per praticità, sono riportati in apposite tabelle millesimali). Le tabelle millesimali si utilizzano per la ripartizione delle spese condominiali.

e in FRANCESE corrisponde a:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Copropriété
Quote-part
Par défaut, la quote-part des parties communes d'un lot est déterminée en proportion de la valeur de chaque partie privative par rapport à la valeur de l'ensemble de ces parties. Ces valeurs résultent de la consistance, de la superficie et de la situation des lots lors de l'établissement de la copropriété. *** Ces quote-parts sont généralement exprimées par une fraction, le dénominateur formant les tantièmes. ***

"millesimi" + condominiale
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="mill...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-12-08 23:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Tabelle_millesimali
tabelle millesimali

nel sito:
http://www.condominioweb.com/guida/tabellemillesimali_milles...
si trova questo articolo:
http://www.condominioweb.com/condominio/sentenza1873.ashx
Tabelle millesimali errate: il condominio si rifà con l’azione d’indebito arricchimento
Tabelle millesimali sbagliate, Chi ha approfittato dell'errore può essere chiamato a pagare la differenza sul passato.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-12-08 23:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

condominio
Tabelle millesimali (formazione, revisione, contestazione)
http://studiogiuridico.it/condominio/tabelle.htm

LEZIONI DI MILLESIMO
http://www.millesimo.com/download/LezioniDiMillesimo.pdf
(vedere per INFO per TABELLE dalla pagina 31 a 34)

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search