Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner toute sa portée
Spanish translation:
dar todo su alcance
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Oct 30, 2007 21:51
16 yrs ago
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
donner toute sa portée
French to Spanish
Art/Literary
History
En este contexto:
"Peut importe ici ; c'est qu'il faut retenir, c'est que le marxisme se trouve, aujourd'hui, reconnu par ses adversaires les plus acharnés comme une "conception du monde". Les polémiques de niveau inférieur menées contre lui donnent toute sa portée à cette déclaration de théologiens et d'écrivains catholiques importants".
¡Gracias!
"Peut importe ici ; c'est qu'il faut retenir, c'est que le marxisme se trouve, aujourd'hui, reconnu par ses adversaires les plus acharnés comme une "conception du monde". Les polémiques de niveau inférieur menées contre lui donnent toute sa portée à cette déclaration de théologiens et d'écrivains catholiques importants".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | dar todo su alcance |
Marie-Aude Effray
|
Change log
Nov 1, 2007 16:41: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "donner toute sa portée"" to ""dar todo su alcance""
Proposed translations
+6
5 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
dar todo su alcance
Las polémicas de nivel inferior llevadas contra él le dan todo su alcance a esta declaración...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-10-31 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
si te molesta "alcance", tal vez lo puedas sustituir por dimensión, o peso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-10-31 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
si te molesta "alcance", tal vez lo puedas sustituir por dimensión, o peso.
Note from asker:
| Gracias, pero ¿qué significa "darle su alcance" en esta frase? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...