Mar 1, 2013 18:17
11 yrs ago
German term
Pane
German to Czech
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Centopia ist ein wunderschönes Königreich voller Einhörner, Elfen, Pane und Drachen.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | Panové |
Alice Hegrova
|
| 2 +3 | Faunů |
petr jaeger
|
Proposed translations
+3
30 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Panové
Pan – bůh stád a lesů
na internetu se v mn. č. vyskytuje "Panové" i "Pánové"
na internetu se v mn. č. vyskytuje "Panové" i "Pánové"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
29 mins
Faunů
Pane zřejmě znamená boha Pana (http://cs.wikipedia.org/wiki/Pan_(mytologie)), ale přímo bych to tak nepřeložil, takže navrhuji opis Faun, což by se víc hodilo k těm ostatním mytologickým bytostem
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Rieger
: Tento opis je asi použitelný, i když jsem pojmenování faun (v případě Pana se jménem Phuddle) našel jen v polštině - http://pl.wikipedia.org/wiki/Mia_i_ja.
19 mins
|
|
diky :)
|
|
| agree |
Dagmar Steidlova
: Faunové (fauni) to mohou být také...
39 mins
|
|
diky :)
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
1 hr
|
|
diky :)
|
Something went wrong...