Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftbarmachung
Czech translation:
nést plnou odpovědnost za
Added to glossary by
Edita Pacovska
Aug 19, 2013 22:04
11 yrs ago
German term
Czech Republic
Haftbarmachung
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Wir machen Sie hiermit für alle entstandenen bzw. noch entstehenden Schäden VOLL HAFTBAR.
"Činění odpovědným" mi připadá poněkud šroubované. Můžete mi prosím navrhnout něco elegantnějšího? Moc děkuji!
"Činění odpovědným" mi připadá poněkud šroubované. Můžete mi prosím navrhnout něco elegantnějšího? Moc děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | nést plnou odpovědnost za |
Lenka Davídková
|
| 4 | činit odpovědným |
Jaromír Rux
|
| 4 | upozorňujeme, že máte (plnou) odpovědnost |
jankaisler
|
| 3 | ručit |
David Seycek
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Lenka Davídková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
ICH LEGE WERT AUF DIE QUALITÄT
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Russian to Czech, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
nést plnou odpovědnost za
Nesete plnou odpovědnost za veškeré škody
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
8 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
činit odpovědným
proč ne, dal bych to tam
8 hrs
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
&
Czech
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
ručit
…ručíte (v plném rozsahu) za…
12 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
upozorňujeme, že máte (plnou) odpovědnost
Tímto Vás upozorňujeme, že máte plnou odpovědnost za veškeré vzniklé resp. i budoucí škody.
Discussion
Uplatnění/Uplatňování nároků z odpovědnosti za škodu