Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach innen tragen
Dutch translation:
een geheel vormen met
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 26, 2013 14:49
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
nach innen tragen
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Beschrijving van een volhouten hotel
Als in: Umgeben von Almwiesen und Wäldern fügt sich das Hotel sanft in die Landschaft ein und trägt die Natur durch seine Holzbauweise und Panoramaausrichtung nach innen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | een geheel vormen met |
Gerard de Noord
|
| 3 | binnen voortzetten |
Henk Sanderson
|
| 3 | naar binnen brengen |
Lianne Wouters
|
| 3 | haalt de natuur naar binnen |
Esther van der Wal
|
| 3 | binnenleiden |
Helene Bekooy (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
een geheel vormen met
Het hotel vormt door ... een geheel met de natuur.
Het hotel voegt zich door ... naar de natuur.
Het hotel voegt zich door ... naar de natuur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het door alpenweiden en bossen omgeven hotel gaat op in het landschap en vormt door zijn houten bouwconstructie één geheel met de natuur, zowel qua interieur als buitenkant.
Bedankt"
4 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
binnen voortzetten
Met deze uitdrukking zou je er een mooie zin van kunnen maken: ... en zet de natuur zich door de houtbouwwijze ... binnen voort
5 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
naar binnen brengen
De natuur wordt naar binnen gebracht in het hotel door de houten constructie en ... Bij een huis zou je bijvoorbeeld zeggen: de natuur in huis brengen.
5 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
haalt de natuur naar binnen
... of iets van die strekking :)
18 hrs
binnenleiden
....en leidt de natuur door zijn houtbouwwijze en panorama.... naar binnen. Of ook: "brengt de natuur... mee naar binnen"
Umgeben von Almwiesen und Wäldern fügt sich das Hotel sanft in die Landschaft ein und trägt die Natur durch seine Holzbauweise und Panoramaausrichtung nach innen
Umgeben von Almwiesen und Wäldern fügt sich das Hotel sanft in die Landschaft ein und trägt die Natur durch seine Holzbauweise und Panoramaausrichtung nach innen
Something went wrong...