Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2001 19:26
23 yrs ago
16 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Wertansatz
German to English
Bus/Financial
Accounting
Die Rechnungslegungsverordnung von Versicherungsunternehmen enthaelt Bestimmungen ueber den WERTANSATZ bestimmter Posten in der Bilanz, usw.
My financial/business dictionary hasn't arrived yet.
My financial/business dictionary hasn't arrived yet.
Proposed translations
(English)
| 0 | Valuation |
Anthony Frey
|
| 0 | appraisal/valuation |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Mar 12, 2006 11:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
13 mins
Selected
Valuation
This is taken directly from Schaefer's Wirtschaftswoerterbuch German/English
Wertansatz m
(com) amount stated
(ReW) valuation (eg, of fixed assets; § 40 HGB)
In your case, I believe "valuation" is correct, ie. Valuation of certain entries in the year-end financial statement.
Good luck!!
Wertansatz m
(com) amount stated
(ReW) valuation (eg, of fixed assets; § 40 HGB)
In your case, I believe "valuation" is correct, ie. Valuation of certain entries in the year-end financial statement.
Good luck!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Leipzig."
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
71
appraisal/valuation
in support of Leipzig(Schaefer) I am quoting Eichborn:
Wertansatz (Bilanz): valuation, appraisal (US)
Wertansätze der Einzelbilanzen: valuations entered in the individual balance sheets
Wertansatz fuer immaterielle Vermögenswerte: intangible assets
Wertansatz nach Anschaffungskosten: value at cost
etc, etc.
Good luck!
Wertansatz (Bilanz): valuation, appraisal (US)
Wertansätze der Einzelbilanzen: valuations entered in the individual balance sheets
Wertansatz fuer immaterielle Vermögenswerte: intangible assets
Wertansatz nach Anschaffungskosten: value at cost
etc, etc.
Good luck!
Reference:
Something went wrong...