Glossary entry

German term or phrase:

nicht-ausgeflogene Flugdokumente

English translation:

unused flight coupons

Added to glossary by Uta Kappler
Mar 31, 2011 14:13
13 yrs ago
German term

nicht-ausgeflogene Flugdokumente

German to English Bus/Financial Aerospace / Aviation / Space airlines management documentation
Fehlende oder unzureichende Plausibilisierungen im Bereich der Verkehrserlöse können dazu führen, dass Fehler nicht erkannt werden. Es existieren Vorgaben zur regelmäßigen Durchführung von Plausibilitätsuntersuchung der Verbindlichkeit / RST für nicht-ausgeflogene Flugdokumente. Bei der Analyse der Abweichungen bzw. Entwicklungen der Verbindlichkeit/ RST für nicht-ausgeflogene Flugdokumente werden Trendänderungen und Sondereffekte einbezogen. Fehlende oder unzureichende Plausibilisierungen bzgl. der Verbindlichkeit / RST für nicht-ausgeflogene Flugdokumente können dazu führen, dass Fehler nicht erkannt werden.
Proposed translations (English)
3 +2 unused flight coupons
3 unused flight coupons
Change log

Mar 31, 2011 14:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Aerospace / Aviation / Space"

Apr 5, 2011 14:31: Uta Kappler Created KOG entry

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

unused flight coupons

Could be the type of documents that this refers to.
RST is probably short for Rückstellungen, i.e. provisions.

This is how I found this translated here:
http://reports.lufthansa.com/2010/ar/notes/consolidationanda...

and in the annual report of an airline
http://www.eurowings.com/images/Geschaeftsbericht_07.pdf
Peer comment(s):

agree Ramey Rieger (X)
2 mins
Dankeschön Ramey!
agree Thayenga
1 day 2 hrs
Dankeschön Thayenga!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
15 mins

unused flight coupons

Die sonstigen Rückstellungen erhöhten sich aufgrund des gestiegenen Geschäftsvolumens um 21,3 Mio. EUR auf 196,6 Mio. EUR (Vorjahr: 175,3 Mio. EUR), hierin sind 64,6 Mio. EUR für nicht ausgeflogene Flugdokumente enthalten (Vorjahr: 53,9 Mio.EUR).


The other provisions rose by EUR 21.3 million to EUR 196.6 million (previous year: EUR 175.3 million) due to the increased business volume. This includes unused flight coupons of EUR 64.6 million (previous year: EUR 53.9 million).

http://www.eurowings.de/3374.htm

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search