Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktbeobachtungspflicht
English translation:
product monitoring obligation
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Jan 26, 2007 19:42
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Produktbeobachtungspflicht
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
development conditions; client-contractor relations
Ist der Auftraggeber als Hersteller des Endproduktes direkt oder indirekt Adressat von Ansprüchen, Auskunftsersuchen oder Anfragen Dritter, liegt die Behandlung solcher Anliegen nicht zuletzt aus Gesichtspunkten der *Produktbeobachtungspflicht* in seinem Verantwortungsbereich.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | product monitoring obligation |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 3 | duty of product observation |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+4
12 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
product monitoring obligation
Das finde ich, allerdings eher mit wenigen Treffern im Internet und die meist auf Webseiten deutscher Unternehmen ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-26 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Referenz für ... obligation:
http://www.noerr.com/en/DesktopDefault.aspx/tabid-55/140_rea...
Eine andere Variante:
product monitoring requirements
Referenz:
http://www.bottledwater.org/public/pdf/IBWA05ModelCode_Mar2.... S. 3
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-26 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Referenz für ... obligation:
http://www.noerr.com/en/DesktopDefault.aspx/tabid-55/140_rea...
Eine andere Variante:
product monitoring requirements
Referenz:
http://www.bottledwater.org/public/pdf/IBWA05ModelCode_Mar2.... S. 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
60
duty of product observation
Scheint zumindest auf den deutschen Seiten so verwendet zu werden.
http://www.bayer.de/medien/pages/7745/corporate_compliance_d...
Legal Compliance and Corporate Responsibility at Bayer
product observation. The market must be constantly observed to ensure that ...
responsible for product observation in the relevant orga-. nizational unit. ...
http://www.bayer.com/medien/pages/7844/corporate_compliance_...
Abfallvermeidung und Produkt- verantwortl keit*
The same directive has been interpreted as a "product-observation-duty".
This, together with the possibilities for claiming mandatory ...
http://doi.wiley.com/10.1002/mawe.19890200708
incidence with duty of declaration, Meldepflichtiges Ereignis. incidental provision,
Nebenbestimmung ... product observation, Produktbeobachtung ...
http://www.umweltbundesamt.de/service-e/glossar/glossary.doc
Integrated Safety Technology
Duty of Instruction The Manufacturer of a product is obliged to provide the ...
product observation also includes competitors' products on the market and ...
http://www.boschrexroth.com/country_units/america/united_sta...
Table of contents 1 Table of contents 3 2 Executive summary 7 3 ...
Product Observation Fault. • Lack of observation of the product in the market
... Duty of care in product liability cases / Verkehrssicherungspflicht / ...
http://docs.adase2.net/response/Documents/Del. 2.1.pdf
http://www.bayer.de/medien/pages/7745/corporate_compliance_d...
Legal Compliance and Corporate Responsibility at Bayer
product observation. The market must be constantly observed to ensure that ...
responsible for product observation in the relevant orga-. nizational unit. ...
http://www.bayer.com/medien/pages/7844/corporate_compliance_...
Abfallvermeidung und Produkt- verantwortl keit*
The same directive has been interpreted as a "product-observation-duty".
This, together with the possibilities for claiming mandatory ...
http://doi.wiley.com/10.1002/mawe.19890200708
incidence with duty of declaration, Meldepflichtiges Ereignis. incidental provision,
Nebenbestimmung ... product observation, Produktbeobachtung ...
http://www.umweltbundesamt.de/service-e/glossar/glossary.doc
Integrated Safety Technology
Duty of Instruction The Manufacturer of a product is obliged to provide the ...
product observation also includes competitors' products on the market and ...
http://www.boschrexroth.com/country_units/america/united_sta...
Table of contents 1 Table of contents 3 2 Executive summary 7 3 ...
Product Observation Fault. • Lack of observation of the product in the market
... Duty of care in product liability cases / Verkehrssicherungspflicht / ...
http://docs.adase2.net/response/Documents/Del. 2.1.pdf
Something went wrong...