Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unorganisierte Abhandlung
English translation:
unorganized handling
Added to glossary by
Sabine Tietge
Jan 23, 2002 06:52
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
unorganisierte Abhandlung
German to English
Bus/Financial
I'm proof-reading this for a colleague and am not really sure how to translate this phrase, as it's not really my specialist area:
Nachdem wir im Februar 2001 das Gehalt aufgrund der unorganisierten Abwicklung im Bereich Rechnungslegung und Forderungsabbau auf ein Fixum von DM 5.000,-- heruntergesetzt und auch keine Provisionszahlung ausgeschüttet haben, ist mit xxx Folgendes vereinbart worden:
Nachdem wir im Februar 2001 das Gehalt aufgrund der unorganisierten Abwicklung im Bereich Rechnungslegung und Forderungsabbau auf ein Fixum von DM 5.000,-- heruntergesetzt und auch keine Provisionszahlung ausgeschüttet haben, ist mit xxx Folgendes vereinbart worden:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unorganized handling |
Sabine Tietge
|
| 4 +3 | lack of organization |
Birgit Gerdes (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
730
Selected
unorganized handling
Maybe this will do the trick: unorganized handling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for your help."
+3
1 hr
lack of organization
just another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Buttgen
: definitely!
51 mins
|
| agree |
Susan Starling
: very good!
5 hrs
|
| agree |
jccantrell
12 hrs
|
Discussion