Jun 11, 2002 17:31
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Words don't come easy - let me help you!
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German
Zusatz: Wirtschaftsgüter...
German to English
Bus/Financial
Der ganze Absatz lautet:
"Das Land NRW fördert in diesen Regionen gewerbliche Investitionen, durch die neue Arbeitsplätze geschaffen und für einen Zeitraum von mindestens 5 Jahren dauerhaft besetzt bzw. auf dem Arbeitsmarkt angeboten werden. Dabei kann der Investor wählen zwischen:
- der herkömmlichen Förderung auf Basis der neu beschafften Wirtschaftsgüter des Sachanlagevermögens oder
- der erstmals in 2000 eingeführten lohnkostenbezogenen Förderung"
"Das Land NRW fördert in diesen Regionen gewerbliche Investitionen, durch die neue Arbeitsplätze geschaffen und für einen Zeitraum von mindestens 5 Jahren dauerhaft besetzt bzw. auf dem Arbeitsmarkt angeboten werden. Dabei kann der Investor wählen zwischen:
- der herkömmlichen Förderung auf Basis der neu beschafften Wirtschaftsgüter des Sachanlagevermögens oder
- der erstmals in 2000 eingeführten lohnkostenbezogenen Förderung"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | assets |
Ralf Lemster
|
| 4 +1 | business assets/economic goods |
Kathi Stock
|
| 4 | newly created, tangible assets in plant and equipment |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2684
Selected
assets
See my response to your related question [URL]http://www.proz.com/kudoz/217354[/URL] - you could use "assets" instead of "items", but that's not really the essence of the sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
789
2 hrs
newly created, tangible assets in plant and equipment
economic goods doesn't do it in English in this connection.
Something went wrong...