Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2002 10:47
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Steuerkreis
German to English
Bus/Financial
In a letter of recommendation, the boss writes the following about the employee:
Herrn X obliegt die Leitung verschiedener Steuerkreise und ist darüber hinaus Mitglied im globalen Executive Committee.
Is it simply a control area?
Herrn X obliegt die Leitung verschiedener Steuerkreise und ist darüber hinaus Mitglied im globalen Executive Committee.
Is it simply a control area?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | steering groups |
jerrie
|
| 4 | control group |
Bob Kerns (X)
|
| 3 +1 | management bodies/regional committees |
Steffen Pollex (X)
|
Proposed translations
+7
39 mins
Selected
steering groups
116,000 different google hits, if you want to have a read!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds plausible. Thanks for the many suggestions."
9 mins
control group
or control committee.
Peer comment(s):
| neutral |
gangels (X)
: control group is a number of test pewrsons, against which the efficacy of a new drug is measured, in US, anyway
25 mins
|
+1
11 mins
management bodies/regional committees
Just a guess. Would be helpful just to know what kind of company and what "gesteuert" by the "Steuerkreise". You can't just use "areas" here, I suppose.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
23 mins
|
Something went wrong...