Dec 9, 2003 15:17
20 yrs ago
9 viewers *
German term
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
kleinteilige Gewerbebetriebe
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
corporate, business form
Gewerbebetrieb is clear (commercial enterprise, company), but what the devil does it mean if it's "kleinteilig"?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | small-scale, locally-based commercial enterprises |
Steffen Walter
|
| 3 | SME (small medium sized enterprise) |
John McDonnell
|
Proposed translations
+5
35 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
Selected
small-scale, locally-based commercial enterprises
Gemeint ist m.E. sowohl, dass die Unternehmen klein sind, als auch, dass sie in der lokalen/regionalen Wirtschaft verankert sind.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-12-09 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. http://www.columbiariver.org/main_pages/reflection/40.html for \"locally-based commercial enterprises\"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-09 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
another (Austrian) German example that might be of help:
http://www.wernberg.gv.at/entw/konzept/3795EK15.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-12-09 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. http://www.columbiariver.org/main_pages/reflection/40.html for \"locally-based commercial enterprises\"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-09 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
another (Austrian) German example that might be of help:
http://www.wernberg.gv.at/entw/konzept/3795EK15.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
SME (small medium sized enterprise)
This is almost the norm in the UK
hope to have helped
John McD
hope to have helped
John McD
Something went wrong...