German to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Annual report

This is an annual report for the iron and steel industry.

• Aluminium Sand- und Kokillenguss blicken auf ein sehr erfreuliches Geschäftsjahr zurück. Einerseits konnte von der generell anziehenden Binnenwirtschaft profitiert werden, anderseits wurden mit innovativen, neuen Ideen – zusammen mit der anspruchsvollen Kundschaft – ganz neue Lösungen entwickelt. Immer mehr werden komplizierte Anwendungen gegossen und ersetzen frühere Schweisskonstruktionen. Trotz der hohen Auslastung und der erhöhten Tonnage, bleibt das Marktumfeld in preislicher Hinsicht äusserst anspruchsvoll. Der in qualitativer Hinsicht kaum vergleichbare Import aus Billiglohnländern, lässt kaum Preiserhöhungen zu. Für das laufende Jahr sind die Giessereien optimistisch. Die Auslastung liegt auf einem sehr hohen Niveau, was zu einer teilweise unbefriedigenden Terminsituation führen kann. Trotzdem finden sich dank hoher Flexibilität und **partnerschaftlich gelebter Kundennähe** immer wieder befriedigende Lösungen.

I'm not at all sure what is meant by this phrase - I was going to translate Kundennähe as close customer relationships, but I'm not really sure what they mean by "partnerschaftlich gelebt".

Any suggestions very welcome as ever!