This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beschallbarkeit
Abrufvideo

Glossary entry

German term or phrase:

Auftrag anmelden

English translation:

submit order

Added to glossary by David Williams
Dec 21, 2009 08:10
14 yrs ago
German term

Auftrag anmelden

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Serviceaufträge
Serviceaufträge sollten vom Kunden durch Einholung einer RMA-Nummer angemeldet werden.

Wie würdet Ihr hier anmelden übersetzen?

Freue mich auf alle Vorschläge!
Proposed translations (English)
4 +6 order submitted
3 order service
Change log

Dec 22, 2009 09:10: David Williams Created KOG entry

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

order submitted

To submit a service order, customers should obtain an RMA number.

bzw. etwas wörtlicher:

Service orders can be submitted by customers by obtaining an RMA number.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2009-12-22 09:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help :-)
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
David
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : customers should submit service orders by obtaining an RMA number
27 mins
agree Robin Salmon (X)
45 mins
agree Rolf Keiser : with Steffen
1 hr
agree Thayenga
1 hr
agree Monika Elisabeth Sieger : mit Steffen
1 hr
agree Antonio Vill (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci vielmals und schöne Weihnachten ..."
3 mins

order service

Customers should order service via ...
oder:

Customers should place their service order...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search