Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftrag anmelden
English translation:
submit order
Added to glossary by
David Williams
Dec 21, 2009 08:10
14 yrs ago
German term
Auftrag anmelden
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Serviceaufträge
Serviceaufträge sollten vom Kunden durch Einholung einer RMA-Nummer angemeldet werden.
Wie würdet Ihr hier anmelden übersetzen?
Freue mich auf alle Vorschläge!
Wie würdet Ihr hier anmelden übersetzen?
Freue mich auf alle Vorschläge!
Proposed translations
(English)
4 +6 | order submitted | David Williams |
3 | order service | AZTranslations |
Change log
Dec 22, 2009 09:10: David Williams Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
order submitted
To submit a service order, customers should obtain an RMA number.
bzw. etwas wörtlicher:
Service orders can be submitted by customers by obtaining an RMA number.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2009-12-22 09:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help :-)
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
David
bzw. etwas wörtlicher:
Service orders can be submitted by customers by obtaining an RMA number.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2009-12-22 09:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help :-)
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
David
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci vielmals und schöne Weihnachten ..."
3 mins
order service
Customers should order service via ...
oder:
Customers should place their service order...
oder:
Customers should place their service order...
Something went wrong...