Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ärztestruktur
English translation:
medical hierarchy
Added to glossary by
Claire Cox
Mar 9, 2005 14:16
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Ärztestruktur
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Im Bereich Field Force werden die Business Unit- und Außendienstleiter mit Informationen über ihre zugeordneten Mitarbeiter versorgt (zB Kundenkontakte, Besuchsfrequenzen, Doppelbesuche, Tagesaktivitäten, Musterabgaben, Ärztestruktur, Besuchsfrequenzen, Besuchsziele).
The company in question is a major pharmaceuticals firm. I thought "medical structure" might fit but I'm not absolutely sure.
The company in question is a major pharmaceuticals firm. I thought "medical structure" might fit but I'm not absolutely sure.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | medical hierarchy |
Claire Cox
|
| 3 +1 | structure of the medical profession |
BrigitteHilgner
|
| 2 | doctors' office structure |
Nick Somers (X)
|
| 1 | doctors make-up |
Martha Langfeld
|
Proposed translations
+1
3 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
95
German term (edited):
�rztestruktur
Selected
medical hierarchy
Just a thought...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this seems most likely in the context. Thanks to everyone for all the suggestions."
+1
5 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
172
German term (edited):
�rztestruktur
structure of the medical profession
As I understand it, this means the types of physicians in a certain location, "physician density", etc.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: finde ich auch am wahrscheinlichsten für Außendienstmitarbeiter.
4 hrs
|
5 mins
German term (edited):
�rztestruktur
doctors' office structure
It could be the type of doctors in the sales region, or the type of practices. That's my immediate response, if it's that. It could be something else.
17 hrs
German term (edited):
�rztestruktur
doctors make-up
as is the make-up of a doctor's office
Discussion