May 20, 2016 10:29
8 yrs ago
1 viewer *
German term
...Chip an die dafür vorgesehene Markierung halten
German to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Printer
.....Bevor Sie zum ersten Mal etwas an den neuen Multifunktionsdruckern ausdrucken können, ist es notwendig, dass Sie sich mit Ihrem CHG-MERIDIAN Chip am Drucker registrieren. Hierfür müssen Sie Ihren Chip an die dafür vorgesehene Markierung halten. Anschließend geben Sie Ihr Anmeldename und Ihr Passwort ein....
Hi guys,
Fairly simple text overall (see extract above). The sentence below is giving me a headache:
"Hierfür müssen Sie Ihren Chip an die dafür vorgesehene Markierung halten"
Any advice much appreciated.
Thanks,
Gavin
Hi guys,
Fairly simple text overall (see extract above). The sentence below is giving me a headache:
"Hierfür müssen Sie Ihren Chip an die dafür vorgesehene Markierung halten"
Any advice much appreciated.
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(English)
4 +3 | place your [Chip] onto the marked area |
Dan Harverson (X)
![]() |
4 | hold the chip up to the marked area. |
Darin Fitzpatrick
![]() |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
place your [Chip] onto the marked area
This seems to be some kind of contactless smart card or similar that you simply place onto a marked area on the printer to register it. Of course how you translate Chip will depend on further context.
Note from asker:
Thanks Dan |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
hold the chip up to the marked area.
The verb "hold up" works if you don't actually set the chip down on the area. Many readers are on a vertical surface, and you hold the chip up to the reader.
Something went wrong...