Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baugruppenträgerausfall
English translation:
module rack failure
Added to glossary by
Michael Bailey
Mar 3, 2005 10:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Baugruppenträgerausfall
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
In der XXXXXXX gibt es verschiedene integrierte Funktionen zur Diagnose.
Der OB86 (Baugruppenträgerausfall) meldet wenn ein Slave ausfällt.
Der OB86 (Baugruppenträgerausfall) meldet wenn ein Slave ausfällt.
Proposed translations
(English)
| 4 | module rack fault/failure |
Michael Bailey
|
| 3 +1 | assembly malfunction |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
4 mins
Michael Bailey
Austria
Austria
Native in English
Works in field
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: Scottish, Irish, UK, British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Baugruppentr�gerausfall
Selected
module rack fault/failure
Baugruppenträger can sometimes be a mounting rack (e.g. for electronic modules such as input and output modules and relays).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+1
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Baugruppentr�gerausfall
assembly malfunction
or assembly fault
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-03 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
if it is a series of assemblies in a rack, you could translate as \"malfunction in the assembly (or module) rack\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-03 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
if it is a series of assemblies in a rack, you could translate as \"malfunction in the assembly (or module) rack\"
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Lyons
: seems likelier the fault would be in the assembly than in the rack
22 mins
|
Discussion