Mar 17, 2005 13:12
19 yrs ago
12 viewers *
German term

Fehlerbehebung

German to English Tech/Engineering Computers: Software
error recovery or bugfixing???

Eine Fehlerbehebung ist im technischen Code, im Vergleich zu nicht generativen Ansätzen, sehr viel schneller und effizienter durchzuführen.

Thank you a lot!

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

debugging

In the case of software source code, it would be debugging. Note the difference in the given examples between de´bugging (source) CODE, or a software routine (debugging tool) either embedded or Offline called DEBUGGING code, again used to debug code.

Microsoft® Visual Basic® for Applications (VBA) provides several debugging tools that help analyze how code operates and help locate errors in your code.
Writing and debugging code by voice -- a proof of concept. Here is an example of writing and debugging a Java program, from beginning to end, using speech
Analyzing and Debugging Code. The Link for Code Composer Studio provides
so that you can switch your debugging code on and off easily. ... Note that you can remove all this debugging code from your executable by adding
... In Java, debugging code is put within an if...else block as shown below. ... attribute provides a much cleaner way of writing debugging code. ...
Most of the standard UM procedures for debugging code apply equally well to ...
This application note shows how you can debug your code banking programs using the Keil 8051 monitor. ...
... A further problem in Keykos is that the programmer who is debugging code ... and that a programmer can ignore such barriers while debugging the code.

http://www.google.com search debugging +code
Peer comment(s):

agree Zoe Green : I´d definitely go for ´debugging´ when talking about fixing errors in code.
26 mins
Komisch, debugging war immer schwer ins deutsche zu übersetzen.
agree Elimar Orlopp : I'd go with that plus Langenscheidt: Fehlerbeseitigung f Computer: debugging
30 mins
Jetz wissen wir endlich wie das auf deutsch heißt!
agree Christine Lam : definitely
1 hr
Ich danke dir Christine, endlich wieder einmal richtig geraten,
agree FSI (X)
3 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you a lot!"
+2
1 min

bugfixing

here one is correcting mistakes.
Peer comment(s):

agree Aniello Scognamiglio (X) : yes, bugs are fixed in the code!
10 mins
agree Kathi Stock
34 mins
Something went wrong...
9 mins

error correction

Although it could mean "error handling" in this context.
Peer comment(s):

neutral Aniello Scognamiglio (X) : I would not say "error correction", it clearly refers to "errors" in the code called bugs:-)
3 mins
They are also called "errors", it's just a matter or register (or maybe even dialect).
Something went wrong...
+1
6 mins

troubleshooting

includes localization of the problem, analysis, and correction

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-17 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=872407
Peer comment(s):

agree Aniello Scognamiglio (X) : also an alternative, but "troubleshooting" is more generally used (not only in a code context). I'd prefer bugfixing. ciao!
7 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search