Feb 25, 2006 20:12
18 yrs ago
German term
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
Works in: German to English
Beauftragungsvorbereitung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
From a document outlining SLAs for voice services. In the bullet-point breakdown of responsibilities between the provider and the customer, the provider is responsible for this item:
----------
Bedarfsermittlung, ***Beauftragungsvorbereitung*** der Endgeräte
----------
Thanks for your help!
----------
Bedarfsermittlung, ***Beauftragungsvorbereitung*** der Endgeräte
----------
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Auftragsvorbereitung - job-to-job transition |
Gad Harel
|
| 2 | provisioning |
Mihaela Boteva
|
Proposed translations
26 mins
Auftragsvorbereitung - job-to-job transition
Auftragsvorbereitung - job-to-job transition (Information Technology)
Beauftragungsvorbereitung never heard
Beauftragungsvorbereitung never heard
5 hrs
Mihaela Boteva
Specializes in field
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
provisioning
I am guessing, but I think, the term is 'provisioning'...
Just a suggestion, good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-26 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
(n.) (1) The process of providing users with access to data and technology resources. The term typically is used in reference to enterprise-level resource management. Provisioning can be thought of as a combination of the duties of the human resources and IT departments in an enterprise, where (1) users are given access to data repositories or granted authorization to systems, applications and databases based on a unique user identity, and (2) users are appropriated hardware resources, such as computers, mobile phones and pagers. The process implies that the access rights and privileges are monitored and tracked to ensure the security of an enterprise's resources.
(2) The process of providing customers or clients with accounts, the appropriate access to those accounts, all the rights associated with those accounts, and all of the resources necessary to manage the accounts. When used in reference to a client, provisioning can be thought of as a form of customer service.
Just a suggestion, good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-26 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
(n.) (1) The process of providing users with access to data and technology resources. The term typically is used in reference to enterprise-level resource management. Provisioning can be thought of as a combination of the duties of the human resources and IT departments in an enterprise, where (1) users are given access to data repositories or granted authorization to systems, applications and databases based on a unique user identity, and (2) users are appropriated hardware resources, such as computers, mobile phones and pagers. The process implies that the access rights and privileges are monitored and tracked to ensure the security of an enterprise's resources.
(2) The process of providing customers or clients with accounts, the appropriate access to those accounts, all the rights associated with those accounts, and all of the resources necessary to manage the accounts. When used in reference to a client, provisioning can be thought of as a form of customer service.
Something went wrong...