Jul 23, 2013 09:01
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Regiepreis
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Contract for work and services
Regiepreisvereinbarung
***Regiepreise*** bedürfen der vorherigen schriftlichen Vereinbarung (z.B. im Bautagesbericht); Regielisten müssen laufend, mindestens wöchentlich, dem Beauftragten des AG zur Bestätigung vorgelegt werden.
Leistungen, für die keine Zusatzaufträge und / oder keine bestätigten Regieleistungen vorliegen, werden nicht vergütet, aus-genommen bei Gefahr in Verzug.
Bei Regiearbeiten wird für das Aufsichtspersonal keine gesonderte Vergütung geleistet.
***Regiepreise*** bedürfen der vorherigen schriftlichen Vereinbarung (z.B. im Bautagesbericht); Regielisten müssen laufend, mindestens wöchentlich, dem Beauftragten des AG zur Bestätigung vorgelegt werden.
Leistungen, für die keine Zusatzaufträge und / oder keine bestätigten Regieleistungen vorliegen, werden nicht vergütet, aus-genommen bei Gefahr in Verzug.
Bei Regiearbeiten wird für das Aufsichtspersonal keine gesonderte Vergütung geleistet.
Proposed translations
(English)
| 2 | daywork pay / price based on hourly rates |
Steffen Walter
|
| 3 | force account rate |
GET ENERGY (X)
|
Change log
Jul 23, 2013 09:10: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
Selected
daywork pay / price based on hourly rates
Please note my "low" confidence level - the only ("off-line") reference I found is the following:
Stundenlohnarbeiten; syn. Regiearbeiten
Überwiegend Lohnkosten verursachende Bauleistungen geringeren Umfangs, die nach vereinbarten Stundenlohnsätzen und auf Nachweis durch Stundenlohnzettel abgerechnet werden
daywork
Minor construction operations which are primarily paid according to negotiated hourly rates [daywork pay] and recorded on daywork sheets to verify the amount of time taken
Source: Evert, K.-J. (Ed.). Lexikon Landschafts- und Stadtplanung / Dictionary of Landscape and Urban Planning.
Stundenlohnarbeiten; syn. Regiearbeiten
Überwiegend Lohnkosten verursachende Bauleistungen geringeren Umfangs, die nach vereinbarten Stundenlohnsätzen und auf Nachweis durch Stundenlohnzettel abgerechnet werden
daywork
Minor construction operations which are primarily paid according to negotiated hourly rates [daywork pay] and recorded on daywork sheets to verify the amount of time taken
Source: Evert, K.-J. (Ed.). Lexikon Landschafts- und Stadtplanung / Dictionary of Landscape and Urban Planning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
force account rate
also "hired labo(u)r rate" or "day work rate"
Discussion
"Agreement for charging by the hour of work actually expended plus based on rates for materials used"?
Eine Baustelle bei der auf Regie abgerechnet wird: Nach Stundensätzen und nach Materialkosten.
Normalerweise wird eine Baustelle nach einem Leistungsverzeichnis und einem Angebot, wie viel z.B. 100 m2 Betondecke einer bestimmten Stärke und Betonqualität, Oberflächenqualität... kosten werden, fertig geschalt, betoniert, einschl. Transportkosten, Materialkosten... Und dann wird auch nach m2 abgerechnet, egal, wie lange die Leute dafür gebraucht haben.
Wenn man alles auf Regie abrechnet, dann muss man eine vertrauenswürdige Baufirma haben und Leute, die schnell arbeiten. Oder unvorherbare Arbeiten, die man nicht vorher beschreiben kann.
1 Kommentar zuklappen
Feedback
Kommentar von Luise 29.03.2010
Materialkosten ist das falsche Wort. Nach den Materialsätzen, die diese Firma verrechnet. :-)))
http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-eine-regiebaustelle