Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bausteinprinzip
English translation:
building block principle / modular principle
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 29, 2007 06:59
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Bausteinprinzip
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Pädagogische Kompetenzen in der Lernbegleitung:
1) Sachebene:
-Expertenwissen
-Zusammenarbeit mit Experten
-Vorbereitung nach Bausteinprinzip
2) Beziehungsebene
-Pädagog. Umgang mit Einzelnen und Gruppen
-Gegensteuerung gegen dysfunktionale Phänomene
(Dominanz, Konkurrenz...)
1) Sachebene:
-Expertenwissen
-Zusammenarbeit mit Experten
-Vorbereitung nach Bausteinprinzip
2) Beziehungsebene
-Pädagog. Umgang mit Einzelnen und Gruppen
-Gegensteuerung gegen dysfunktionale Phänomene
(Dominanz, Konkurrenz...)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | building block prnciple |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 +4 | mocular principle |
Edith Kelly
|
Change log
Sep 3, 2007 07:39: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "Bausteinprinzip"" to ""building block prnciple""
Sep 3, 2007 07:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Bausteinprinzip"" to ""building block principle""
Proposed translations
+1
10 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
building block prnciple
where education is considered as a construction with building blocks ( like Lego if you want an image)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+4
41 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
mocular principle
is the slightly more technical expression
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
recent technical advances in the study of learning in children (Bijou and ... modular principle, frames are positioned above the troughs for mounting ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1469-7610.1970....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-29 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: mo"d"ular principle
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
recent technical advances in the study of learning in children (Bijou and ... modular principle, frames are positioned above the troughs for mounting ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1469-7610.1970....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-29 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: mo"d"ular principle
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Suchan
: yes, modular principle
9 mins
|
| agree |
David Moore (X)
: I prefer "modular" too...
28 mins
|
| agree |
Steffen Walter
38 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
|
Something went wrong...