Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im weitesten Sinne
English translation:
in the widest sense / most variations of
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 14, 2004 17:02
20 yrs ago
2 viewers *
German term
im weitesten Sinne gesehen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I'm having difficulty understanding how to translate this phrase in this context
Rollen – Rotations – Druckmaschine zur Herstellung von, im weitesten Sinne gesehen, Wertpapieren, in Form von Steuerbanderollen oder „Steuermarken“ einseitig gedruckt, in 3 (drie) Farben Intaglio mit Vorwischung
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in the widest sense / most variations of |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 +1 | all kinds of |
meja
|
| 3 | production of the gamut of (or all varieties of ) |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+4
14 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
64
Selected
in the widest sense / most variations of
The literal translations is "in the widest sense". But in the context I would think that "most variations of" would fit better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
35 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
89
production of the gamut of (or all varieties of )
a possibility
+1
2 hrs
Something went wrong...