Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tilgungssparbrief
English translation:
redemption savings bond
Added to glossary by
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Apr 11, 2002 00:45
22 yrs ago
German term
Tilgungssparbrief
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
redemption certificate / sinking funds certificate?
The certificate is redeemed in the same amount at fixed intervals over the life of the instrument. A BE equivalent for this and my other queries would be welcome.
Thanks, Kevin
The certificate is redeemed in the same amount at fixed intervals over the life of the instrument. A BE equivalent for this and my other queries would be welcome.
Thanks, Kevin
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | redemption savings bond |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
|
| 4 +1 | redemption savings certificate |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | Sinking funds bond |
Armen Ayvazyan
|
Proposed translations
+3
32 mins
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Law ** Business ** Finance ** Marketing
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
9
Selected
redemption savings bond
Tilgungsanleihe is translated as "redemption bond" (or amortizing bond).
So, I suppose it would be save enough to say "redemption savings bond".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 01:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Sparbrief = savings bond (Zahn)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 01:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------
In BE, it would be \"amortising bond\" - sorry!
So, I suppose it would be save enough to say "redemption savings bond".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 01:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Sparbrief = savings bond (Zahn)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 01:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------
In BE, it would be \"amortising bond\" - sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will work best for my target audience. Thanks."
34 mins
Armen Ayvazyan
Specializes in field
More than one pair of quality !
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 11 more.
Sinking funds bond
the market is evolving rapidly in the sence of the new intruments..but this one seems to be pretty traditinal
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
87
redemption savings certificate
Hamblock/Wessels gives both savings certificate and savings bond for Sparbrief.
It also gives "small saver certificate."
It also gives "small saver certificate."
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: Are we talking about a "certificate of deposit" or an "annuity"?
12 hrs
|
Something went wrong...