Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgleichungspflichtige Zuwendungen
English translation:
gifts or bequests governed by the statutory compensation obligation of descendents
Added to glossary by
casper (X)
Oct 30, 2011 10:44
12 yrs ago
18 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
ausgleichungspflichtige Zuwendungen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking (Switzerland)
Ansonsten haetten weder Herr. X noch Frau Y von der Erblasserin in ausgleichungspflichtige lebzeitige Zuwendungen erhalten. Die erwaehnten Zahlugen sind somit nicht als ausgleichungspflichtige lebzeitige Zuwendungen zu beruecksichtigen.
Target audience: UK
Target audience: UK
Proposed translations
(English)
| 3 | gifts or bequests governed by the statutory compensation obligation of descendents |
casper (X)
|
| 4 | hotchpot obligations/ collation obligations |
Karolin Schmidt
|
References
| Ausgleichungspflicht |
casper (X)
|
Change log
Dec 23, 2011 14:45: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
gifts or bequests governed by the statutory compensation obligation of descendents
...under the Swiss law. Quite a mouthful, I know, but can't come up with a shorter version at present.
(I've posted a reference separately.)
(I've posted a reference separately.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 day 22 hrs
Karolin Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality translations since 2004
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
19
hotchpot obligations/ collation obligations
Dietl/Lorenz
Reference comments
5 hrs
Reference:
Ausgleichungspflicht
Ausgleichungspflicht der Erben
1 Die gesetzlichen Erben sind gegenseitig verpflichtet, alles zur Ausgleichung zu bringen, was ihnen der Erblasser bei Lebzeiten auf Anrechnung an ihren Erbanteil zugewendet hat.
2 Was der Erblasser seinen Nachkommen als Heiratsgut, Ausstattung oder durch Vermögensabtretung, Schulderlass u. dgl. zugewendet hat, steht, sofern der Erblasser nicht ausdrücklich das Gegenteil verfügt, unter der Ausgleichungspflicht.
http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/a626.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgleichungspflicht
Pflicht, zu Lebzeiten des Erblassers erhaltene Zuwendungen bei der Erbauseinandersetzung in Anrechnung zu bringen
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ausgleichungs...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgleichungspflicht duty to compensate
Ausgleichspflicht compensations payment liability
http://en.pons.eu/german-english/ausgleichungspflicht
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem Erbvorbezug kann Geld, eine Liegenschaft oder ein Grundstück von den Eltern auf ein Kind überschrieben werden. Der Vorbezug untersteht der Ausgleichungspflicht. Dies bedeutet, dass bei einer späteren Erbteilung beim Tod der Eltern der Gegenwert des Erbvorbezugs angerechnet wird. Damit soll die Gleichbehandlung der Kinder sichergestellt werden.
http://goo.gl/l0AwI
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bequeath oder bequest - herkömmlicher Begriff für die testamentarische Zuwendung von beweglichem Vermögen (auch legacy genannt).
http://www.erbenzentrum-usa.net/lexikon.htm?PHPSESSID=r2l3nm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
bequest Zuwendung
http://www.dict.cc/?s=bequest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgleichungspflichtig sind nur Abkömmlinge untereinander, nicht andere Pflichtteilsberechtigte wie Ehegatten oder Eltern.
http://goo.gl/q2o5I
1 Die gesetzlichen Erben sind gegenseitig verpflichtet, alles zur Ausgleichung zu bringen, was ihnen der Erblasser bei Lebzeiten auf Anrechnung an ihren Erbanteil zugewendet hat.
2 Was der Erblasser seinen Nachkommen als Heiratsgut, Ausstattung oder durch Vermögensabtretung, Schulderlass u. dgl. zugewendet hat, steht, sofern der Erblasser nicht ausdrücklich das Gegenteil verfügt, unter der Ausgleichungspflicht.
http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/a626.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgleichungspflicht
Pflicht, zu Lebzeiten des Erblassers erhaltene Zuwendungen bei der Erbauseinandersetzung in Anrechnung zu bringen
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ausgleichungs...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgleichungspflicht duty to compensate
Ausgleichspflicht compensations payment liability
http://en.pons.eu/german-english/ausgleichungspflicht
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem Erbvorbezug kann Geld, eine Liegenschaft oder ein Grundstück von den Eltern auf ein Kind überschrieben werden. Der Vorbezug untersteht der Ausgleichungspflicht. Dies bedeutet, dass bei einer späteren Erbteilung beim Tod der Eltern der Gegenwert des Erbvorbezugs angerechnet wird. Damit soll die Gleichbehandlung der Kinder sichergestellt werden.
http://goo.gl/l0AwI
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bequeath oder bequest - herkömmlicher Begriff für die testamentarische Zuwendung von beweglichem Vermögen (auch legacy genannt).
http://www.erbenzentrum-usa.net/lexikon.htm?PHPSESSID=r2l3nm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
bequest Zuwendung
http://www.dict.cc/?s=bequest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgleichungspflichtig sind nur Abkömmlinge untereinander, nicht andere Pflichtteilsberechtigte wie Ehegatten oder Eltern.
http://goo.gl/q2o5I
Discussion
b. Die erwähnten Zahlungen: Please post the portion of the preceding text that talks about these Zahlungen.