Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmelzeistemperatur
English translation:
temperature of melting ice
Added to glossary by
Susan Geiblinger
Jul 21, 2007 17:37
17 yrs ago
German term
Schmelzeistemperatur
German to English
Other
Food & Drink
Storage regulations
Warenanlieferungsrichtlinien
• Rohe Fische und Fischereierzeugnisse und gegarte, gekühlte Krebs- und Weichtiererzeugnisse: Schmelzeistemperatur
• Rohe Fische und Fischereierzeugnisse und gegarte, gekühlte Krebs- und Weichtiererzeugnisse: Schmelzeistemperatur
Proposed translations
(English)
| 4 | temperature of melting ice |
sci-trans
|
| 4 | melting temperature |
Virginia Feuerstein
|
| 4 | ice melting temperature |
Z.E. Ball
|
| 3 | temperature of fusion or s.b. |
Austrianlassie
|
Proposed translations
22 mins
Selected
temperature of melting ice
Example
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4. Unmittelbar nach ihrer Gewinnung werden die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich gewaschen und unverzüglich auf ***Schmelzeistemperatur*** gekühlt oder auf eine Mindesttemperatur von -18 °C eingefroren oder verarbeitet.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(4) Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the ***temperature of melting ice***, frozen at a temperature of at least - 18 °C or processed.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4. Unmittelbar nach ihrer Gewinnung werden die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich gewaschen und unverzüglich auf ***Schmelzeistemperatur*** gekühlt oder auf eine Mindesttemperatur von -18 °C eingefroren oder verarbeitet.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(4) Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the ***temperature of melting ice***, frozen at a temperature of at least - 18 °C or processed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the link. If thats what the EU calls it that's good enough for me. "
34 mins
Virginia Feuerstein
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
melting temperature
I understand as follows:
fusion temperatur could mean high temperature and in this case there is a low temperature.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-07-21 18:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, same word.
fusion temperatur could mean high temperature and in this case there is a low temperature.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-07-21 18:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, same word.
13 mins
Austrianlassie
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, German to English, English, and 1 more.
temperature of fusion or s.b.
or fusion temperature.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-07-21 18:36:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, misread indeed. :(
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-07-21 18:36:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, misread indeed. :(
27 mins
ice melting temperature
The observed ice melting temperatures were low (approximately −10 °C for non-sugar gel), because of the non-equilibrium state produced by rapid cooling (20 °C/min) and the large sample size.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-21 18:08:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ift.confex.com/ift/99annual/techprogram/abstracts/4722.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-22 14:37:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Does the context refer to:
the temperature of the melting ice
or
the temperature which causes ice to melt?
P.S. sometimes EU translations are not always 100% accurate...like the rest of us...they're not perfect. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-21 18:08:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ift.confex.com/ift/99annual/techprogram/abstracts/4722.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-22 14:37:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Does the context refer to:
the temperature of the melting ice
or
the temperature which causes ice to melt?
P.S. sometimes EU translations are not always 100% accurate...like the rest of us...they're not perfect. ;-)
Discussion