Oct 26, 2004 17:55
20 yrs ago
German term
Karamelsaucenspiegel
German to English
Other
Food & Drink
Knusperparfait von erlesenen Nüssen auf einem Karamelsaucenspiegel
A type of dessert. The problem here is "Spiegel". Thanks.
A type of dessert. The problem here is "Spiegel". Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mirror of caramel sauce |
Gillian Scheibelein
|
| 5 +1 | Caramel mirror |
Edhild
|
| 4 | pool of caramel sauce |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
+1
13 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
mirror of caramel sauce
see http://www.americascuisine.com/restrecipe.cfm/restId/472/cat...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-26 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
basically, the bottom of the plate is covered with a mirror (or lake) of sauce and the parfait is placed on top like an island.
mmmmmm!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-26 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
basically, the bottom of the plate is covered with a mirror (or lake) of sauce and the parfait is placed on top like an island.
mmmmmm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
14 mins
Caramel mirror
oder sauce - served on a caramel mirror - das sagt man jetzt so im feinen Gourmet-Engl.
49 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
31
pool of caramel sauce
"served on a pool of caramel sauce" ?
Just a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-10-26 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
or \"on a caramel glaze\"? - this would bring the \"gleaming/mirror/glossy\" reference from \"mirror\" into it...
Just a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-10-26 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
or \"on a caramel glaze\"? - this would bring the \"gleaming/mirror/glossy\" reference from \"mirror\" into it...
Something went wrong...