Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinzubitten
English translation:
asked to attend
German term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
hinzubitten
Thank you
| 4 +3 | asked to attend |
@caduceus (X)
|
| 5 +1 | invited/requested to join |
Stephen Sadie
|
| 3 | to join |
Trans-Marie
|
Jun 9, 2005 02:44: Marcus Malabad changed "Term asked" from "hinzugebeten" to "hinzu bitten" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Jun 9, 2005 02:44: Marcus Malabad changed "Term asked" from "hinzu bitten" to "hinzubitten"
Jun 9, 2005 06:59: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Jun 9, 2005 06:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
asked to attend
| agree |
Dr.G.MD (X)
0 min
|
| agree |
Francis Lee (X)
5 mins
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
20 mins
|
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
invited/requested to join
| agree |
Dr.G.MD (X)
: 'invited' in this context
1 min
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: are saying that there is no alternative to "invited" (already covered by "eingeladen")? 5-star confidence rating, i.e. no conceivable alternative?
4 mins
|
to join
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. asked to join
Discussion