Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zitieren (aus)
English translation:
(to) quote (from)
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
May 10, 2006 11:28
18 yrs ago
German term
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
Zitieren
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Denn wenn sie diese nicht erhalten hätte, könnte sie wohl kaum aus ihr zitieren.
What is the best way to put down "wohl kaum aus ihr zitieren"?
TIA
What is the best way to put down "wohl kaum aus ihr zitieren"?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | quote |
Derek Gill Franßen
|
| 3 +4 | my suggestion |
Jalapeno
|
| 3 | cite |
Erich Friese
|
Change log
May 10, 2006 13:33: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
1 min
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
quote
...as in: "...there is no way you could quote from it."
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-10 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jalapeno is right, it should be "...no way SHE could..."
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-10 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
I guess it could also be "...no way IT could..." (let the context be your guide).
;-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-10 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jalapeno is right, it should be "...no way SHE could..."
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-10 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
I guess it could also be "...no way IT could..." (let the context be your guide).
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
my suggestion
For if she hadn't received [them/it/whatever], she would hardly be able to quote from [them/it/whatever].
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
17 mins
|
| agree |
Kirsten Schulze
: "it" (see "ihr")
37 mins
|
|
Wenn "ihr" sich beispielsweise auf "Urteilsbegründung" bezieht und dieses mit "reasons for the judgment" übersetzt wird, wäre auch "them" denkbar... ;-) // Ein besseres Beispiel mag mir gerade nicht einfallen.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
52 mins
|
| agree |
Brigitte Albert (X)
1 hr
|
1 hr
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Works in field
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5
cite
...more or less the same as 'quote'...><)))):>...
Something went wrong...