Sep 5, 2008 02:31
15 yrs ago
18 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
AR
German to English
Law/Patents
Government / Politics
The abbreviation follows a German lawyer's name as signatory of a letter concerning a deceased estate. There are no other letters beside his name.
Possibly the 'A' is for Anwalt?
Possibly the 'A' is for Anwalt?
Proposed translations
(English)
| 3 | Amtsrat |
Friderike Butler
|
Change log
Sep 7, 2008 11:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
8 hrs
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amtsrat
Reference information:
AR Amtsrat = Amtsbezeichnung in deutschen Behörden
One source suggested to leave it untranslated, e.g. forum discussion in LEO
Or as per Janet Rubin's research explained as [senior administrative officer]
AR Amtsrat = Amtsbezeichnung in deutschen Behörden
One source suggested to leave it untranslated, e.g. forum discussion in LEO
Or as per Janet Rubin's research explained as [senior administrative officer]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Senior Administrative Officer sounds fine. Thanks very much. "
Reference comments
8 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
AR Amtsrat = Amtsbezeichnung in deutschen Behörden
One source suggested to leave it untranslated, e.g. forum discussion in LEO
May this will help you with your own research...
One source suggested to leave it untranslated, e.g. forum discussion in LEO
May this will help you with your own research...
Reference:
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=AR&language=de&style=standard
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=139480&idForum=1&lp=ende&lang=de
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dirk Albishausen
48 mins
|
|
Thanks, Dirk
|
|
| agree |
Kaiya J. Diannen
: Would think that this is "Amtsrat", Langenscheidt provides "senior administrative officer" (civil service)
4 hrs
|
|
Thank you - good translation
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: nicenew picture, Friderike
8 hrs
|
|
Thanks - the world around me got more professional, so I ditched the wild hair hippy picture ;-)
|
Discussion