Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitszeitschuld
English translation:
working time debit
Added to glossary by
Klaus Urban
Jan 15, 2006 19:26
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Arbeitszeitschuld
German to English
Bus/Financial
Human Resources
flexitime
Subject is a Works Council Agreement on Flexitime.
"Tägliche Minusstunden (Kompensation von geleisteten Mehrarbeitsstunden bzw. Aufbau von ***Arbeitszeitschulden***)", e. g. if an individual is working 6 hours a day while the regular working time is 8 hours a day and there is no accumulated overtime to compensate for.
"Tägliche Minusstunden (Kompensation von geleisteten Mehrarbeitsstunden bzw. Aufbau von ***Arbeitszeitschulden***)", e. g. if an individual is working 6 hours a day while the regular working time is 8 hours a day and there is no accumulated overtime to compensate for.
Proposed translations
(English)
| 4 | working time debit |
Deborah Shannon
|
| 3 +1 | missing hours |
kk ll (X)
|
| 3 | pay-back/owed hours |
Kim Metzger
|
Change log
Jan 15, 2006 19:59: Anne Spitzmueller changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
19 hrs
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
working time debit
Another option is to stick with the accounting metaphor and talk about accumulating debits and credits.
E.g. one of many examples found:
CREDIT OR DEBIT CALCULATION
Difference between actual hours worked and standard hours (credit = where actual hours worked exceed standard hours; debit = where actual hours worked are less than standard hours)
http://www.scottish.parliament.uk/cnPages/foi/SPhbook/spcb-h...
E.g. one of many examples found:
CREDIT OR DEBIT CALCULATION
Difference between actual hours worked and standard hours (credit = where actual hours worked exceed standard hours; debit = where actual hours worked are less than standard hours)
http://www.scottish.parliament.uk/cnPages/foi/SPhbook/spcb-h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent approach!"
+1
28 mins
missing hours
Nach Aussage eines muttersprachlichen Kollegen.
Note from asker:
| Danke, Anne-Barbara |
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: other possibilities: f. deficit, f. shortfall, negative f. (f. = flextime in NA, flexitime in UK)
54 mins
|
|
Thanks Kenneth :-)
|
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
459
pay-back/owed hours
Reconciliation hours/shifts.
Hours, over and above those shown on the basic shift rota that the employee may, but not necessarily will, be required to work.
Synonymous with: Commitment hours. Owed hours. Pay back hours/shifts. Reconciliation hours/shifts.
Owed hours.
Hours, over and above that shown on the basic shift rota that the employee may, but not necessarily will, be required to work
Synonymous with: Banked hours/time. Commitment hours. Pay back hours/shifts. Reconciliation hours/shifts.
http://www.rotas.co.uk/glossary/index.shtml
Hours, over and above those shown on the basic shift rota that the employee may, but not necessarily will, be required to work.
Synonymous with: Commitment hours. Owed hours. Pay back hours/shifts. Reconciliation hours/shifts.
Owed hours.
Hours, over and above that shown on the basic shift rota that the employee may, but not necessarily will, be required to work
Synonymous with: Banked hours/time. Commitment hours. Pay back hours/shifts. Reconciliation hours/shifts.
http://www.rotas.co.uk/glossary/index.shtml
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...