Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UG/WG (Urlaubsgeld/Weihnachtsgeld)
English translation:
holiday pay, Christmas bonus
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 24, 2002 14:26
21 yrs ago
7 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
UG/WG
German to English
Bus/Financial
Human Resources
This is an entry in an application for employment and probably to be filled in by the personnel department.
Falls Jahresgehalt inkl. UG und WG in EURO
Falls Jahresgehalt inkl. UG und WG in EURO
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | holiday pay/money and Christmas bonua |
Petra Winter
|
| 4 | holiday pay and 13th month's salary |
Tanya Harvey Ciampi (X)
|
| 1 | Unterhaltsgeld, Wohnungsgeld |
jccantrell
|
Proposed translations
+5
4 mins
Petra Winter
Native in German
Works in field
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
holiday pay/money and Christmas bonua
Stands for Urlaubsgeld und Weihnachtsgeld
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 14:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Christmas bonus, sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 14:32:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Christmas bonus, sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 14:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Christmas bonus, sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 14:32:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Christmas bonus, sorry for the typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody. Yes, it's definitely holiday pay and Christmas bonus (based on other context) and yes, Petra, I'll forgive you for the typo this time. Just don't let it happen again. :)"
3 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
Unterhaltsgeld, Wohnungsgeld
Just a guess, Kim.
I have heard in high-tax countries of companies giving high-priced employees 'allowances' for this stuff instead of putting it in the salaray, thereby making it subject to income tax.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 14:33:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Petra\'s sounds better.
I have heard in high-tax countries of companies giving high-priced employees 'allowances' for this stuff instead of putting it in the salaray, thereby making it subject to income tax.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 14:33:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Petra\'s sounds better.
12 mins
holiday pay and 13th month's salary
Dear Kim,
As others have already mentioned, "Christmas bonus" would work, too. It depends how specific you want to be, depending on how much information your text gives you.
Bye,
Tanya Harvey Ciampi
As others have already mentioned, "Christmas bonus" would work, too. It depends how specific you want to be, depending on how much information your text gives you.
Bye,
Tanya Harvey Ciampi
Something went wrong...