Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gut strukturierter Manager
English translation:
well organised manager
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 4, 2010 19:45
14 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
gut strukturierter
German to English
Bus/Financial
Human Resources
job interview
as in interviewer found interviewee to be a
gut strukturierter junger Manager
"well-structured" won't work; something like well-trained, with sound foundations, capable/competent ... I'm very interested in your ideas. Thanks in advance.
gut strukturierter junger Manager
"well-structured" won't work; something like well-trained, with sound foundations, capable/competent ... I'm very interested in your ideas. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | well organised |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | sound |
Sarah Bessioud
|
Change log
Aug 9, 2010 06:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
well organised
gut strukturiert = gut organisiert
"Das ist ***gut strukturiert, gut organisiert***. Das hat man gleich bei den ersten Spielen gesehen", sagte der Bundestrainer. ..
http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/2459307_0_5348_--...
"Das ist ***gut strukturiert, gut organisiert***. Das hat man gleich bei den ersten Spielen gesehen", sagte der Bundestrainer. ..
http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/2459307_0_5348_--...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's great. Many thanks."
49 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
16
sound
I would translate this as a sound, young manager - implying that he/she has solid foundations, is methodical, level-headed and well organised.
http://www.thefreedictionary.com/sound
http://www.thefreedictionary.com/sound
Something went wrong...