Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die derzeit Durchführenden
English translation:
current interviewers
Added to glossary by
Paula Price
May 5, 2004 16:27
20 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
die derzeit Durchführenden
German to English
Bus/Financial
Human Resources
§ 4 Durchführende
Die Gespräche werden von den Mitgliedern des Leitungskreises, bestehend aus
Verlagsleitung / Vertriebs- und Marketingleitung / kaufmännische Leitung, den jeweils zugeordneten Mitarbeiterinnen / Mitarbeitern angeboten.
Zusätzlich zum Leitungskreis bietet die Leitung der Abteilung „Customer Service“ den dort beschäftigten Mitarbeiterinnen / Mitarbeitern die Gespräche an. In Anhang 1 sind die derzeit Durchführenden namentlich benannt.
( A document entitled "Betriebsvereinbarung über Mitarbeitergespräche" - employee appraisal interviews")
Die Gespräche werden von den Mitgliedern des Leitungskreises, bestehend aus
Verlagsleitung / Vertriebs- und Marketingleitung / kaufmännische Leitung, den jeweils zugeordneten Mitarbeiterinnen / Mitarbeitern angeboten.
Zusätzlich zum Leitungskreis bietet die Leitung der Abteilung „Customer Service“ den dort beschäftigten Mitarbeiterinnen / Mitarbeitern die Gespräche an. In Anhang 1 sind die derzeit Durchführenden namentlich benannt.
( A document entitled "Betriebsvereinbarung über Mitarbeitergespräche" - employee appraisal interviews")
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | current interviewers |
David Hollywood
|
| 4 | the current executors |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 | the current facilitators |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
German term (edited):
die derzeit Durchf�hrenden
Selected
current interviewers
the people in charge of the interviews
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
die derzeit Durchf�hrenden
the current executors
in this context, the interlocutors, who are the current ex-officio executors
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-05 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Whew, in a careless moment, I was about to type \"executioners\". I would have been promtly executed had I done it!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-05 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Whew, in a careless moment, I was about to type \"executioners\". I would have been promtly executed had I done it!
14 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
14
the current facilitators
That's the term we always used.
TIPS FOR DISCUSSION FACILITATORS. CREATE A FRIENDLY ATMOSPHERE Arrange chairs in a circle so that everyone can see one another. Explain ...
http://www.letstalkaboutit.lib.oh.us/ltaitips.html
TIPS FOR DISCUSSION FACILITATORS. CREATE A FRIENDLY ATMOSPHERE Arrange chairs in a circle so that everyone can see one another. Explain ...
http://www.letstalkaboutit.lib.oh.us/ltaitips.html
Something went wrong...