Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei arithmetischer Sortierung
English translation:
arithmetically sorted
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Mar 6, 2003 11:39
21 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
bei arithmetischer Sortierung
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Umtausch, Rückzahlung und Liquidation von Wertpapierurkunden
- ohne besondere Anforderung an das Nummernverzeichnis, effektive Stücke
- zzgl. Entwertung / Vernichtung der Urkunden (pro Urkunde)
- bei arithmetischer Sortierung, effektive Stücke
- zzgl. Entwertung / Vernichtung der Urkunden (pro Urkunde)
This part of a fee schedule, could this mean:
-given an arithmetic classification/order?
- ohne besondere Anforderung an das Nummernverzeichnis, effektive Stücke
- zzgl. Entwertung / Vernichtung der Urkunden (pro Urkunde)
- bei arithmetischer Sortierung, effektive Stücke
- zzgl. Entwertung / Vernichtung der Urkunden (pro Urkunde)
This part of a fee schedule, could this mean:
-given an arithmetic classification/order?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | arithmetically sorted |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | (number) sequential order |
Nicole Tata
|
| 4 | arithmethical sorting |
Anca Nitu
|
| 3 | numeric organization |
Ellen Zittinger
|
Change log
Aug 9, 2005 14:37: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+3
6 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
10
Selected
arithmetically sorted
is what I would say here...yes, it's to give an arithmetical classification, ranking
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Regards
Natalie"
5 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
(number) sequential order
should do it
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 11:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------
alternatively:
in sequential order
sequentially numbered
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 11:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------
alternatively:
in sequential order
sequentially numbered
hope it helps
11 hrs
arithmethical sorting
agree Klaus Dorn
siehe
http://www.niso.org/standards/resources/tr03.pdf
"Guidelines for Alphabetical Arrangement of Letters and Sorting of ... "
siehe
http://www.niso.org/standards/resources/tr03.pdf
"Guidelines for Alphabetical Arrangement of Letters and Sorting of ... "
17 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
numeric organization
or
sorted numerically
numeric order
sorted numerically
numeric order
Something went wrong...