Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geldwerter Datenschatz
English translation:
financially valuable data resources
Added to glossary by
macrettoc
Nov 21, 2007 14:07
16 yrs ago
5 viewers *
German term
geldwerter Datenschatz
German to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Data is money! Eines ist ganz klar: Datensicherheit ist für den geldwerten Datenschatz eines Unternehmens äußerst wichtig.
The above is given for the purpose of context. I think (hope?) that there may be a typo here, i.e. it should read Datenschutz instead of Datenschatz. I don't really understand what "geldwerten Datenschatz" means: valuable treasure of data? I can't really use "valuable treasure of data in terms of money" or "cash valuable treasure of data". Could there indeed be a typo here? Should it really read "geldwerten Datenschutz"? Thanks in advance for any assistance.
The above is given for the purpose of context. I think (hope?) that there may be a typo here, i.e. it should read Datenschutz instead of Datenschatz. I don't really understand what "geldwerten Datenschatz" means: valuable treasure of data? I can't really use "valuable treasure of data in terms of money" or "cash valuable treasure of data". Could there indeed be a typo here? Should it really read "geldwerten Datenschutz"? Thanks in advance for any assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | financially valuable data resource |
Peter Barker
|
| 3 | valuable data storehouse |
milinad
|
Change log
Nov 21, 2007 14:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "geldwerten Datenschatz" to "geldwerter Datenschatz"
Proposed translations
+4
7 mins
German term (edited):
geldwerten Datenschatz
Selected
financially valuable data resource
I don't think it's a typo. I would say it means the data resource that is of financial value to the company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I used the plural of resources too. Thanks also to milinad for his suggestion and to everyone else for their confirmations. :-) M."
15 hrs
valuable data storehouse
valuable normally implies financial value so 'financial' is not required
Something went wrong...