Dec 26, 2012 22:54
12 yrs ago
German term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
auf die Regelzählung vorzubereiten
German to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
Checklist for measurement Addendum to Contract
Nach der Anmeldung zur Testphase hat der Kunde bis zum Ende des dritten darauf folgenden Kalendermonats Zeit, sein Online-Angebot durch den Einbau der SZM-Tags, die Pflege der Locallisten usw. auf die Regelzählung vorzubereiten.
Proposed translations
(English)
| 4 | to prepare for the reglar count |
Kurt Kruger
|
| 3 -2 | Applicable rule for preparation |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
-2
10 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Applicable rule for preparation
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Vorbereiten - to prepare
28 mins
|
| disagree |
Cetacea
: There is no rule being applied here...
11 hrs
|
1 day 7 hrs
to prepare for the reglar count
A "Regelzählung" is a count of something that follows particular rules. The same is true for a "regular count" in English. The web references below contain examples for the use of both terms (German and English) for the count of traffic.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-12-28 06:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong with the copy and paste plus I may have hit enter by accident. The second example sentence was meant to be:
"It is suggested that the City develop a regular count program for the intersections of the city."
And another one:
"After two years of a slight decline, bicyclist traffic in Minneapolis is up to its highest levels since regular counts began in 2007."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-12-28 06:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong with the copy and paste plus I may have hit enter by accident. The second example sentence was meant to be:
"It is suggested that the City develop a regular count program for the intersections of the city."
And another one:
"After two years of a slight decline, bicyclist traffic in Minneapolis is up to its highest levels since regular counts began in 2007."
Example sentence:
Aus der Regelzählung 2005 ist ferner zu entnehmen, dass i. M. 3018,63 Kfz täglich eine Kreisstraße befahren.
Aus der Regelzählung 2005 ist ferner zu entnehmen, dass i. M. 3018,63 Kfz täglich eine Kreisstraße befahren.
Discussion
http://www.psychologieforum.at/studienbeitrag-t4097-375.html