Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslangen
English translation:
for the use of SMS
Added to glossary by
Gareth McMillan
Nov 15, 2004 10:16
19 yrs ago
German term
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
Auslangen
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Electronic document delivery
I thought this was a typo at first, but I'm not so sure.
Text is Austrian speak and elsewhere "Einlangen" means arrival, apparently.
The context:
Erfolgt die elektronische Verständigung per SMS, so können die Inhalte abgekürzt werden, um mit einer SMS das Auslangen zu finden
Many thanks for some guidance.
Text is Austrian speak and elsewhere "Einlangen" means arrival, apparently.
The context:
Erfolgt die elektronische Verständigung per SMS, so können die Inhalte abgekürzt werden, um mit einer SMS das Auslangen zu finden
Many thanks for some guidance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | for the use of SMS |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
3 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
for the use of SMS
to enable SMS messaging
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-15 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
to deliver it (the content) via SMS
to make it \"just\" available via SMS.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-15 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Auslangen - means more or less \"make do with\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-15 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
to deliver it (the content) via SMS
to make it \"just\" available via SMS.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-15 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Auslangen - means more or less \"make do with\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll "make do with" this. Thank you very much Hermann."
Something went wrong...