Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichnungsantrag
English translation:
subscription application
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Aug 9, 2007 11:16
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Zeichnungsantrag
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fund Management
This is from a sales/distribution contract between a bank and investment company.
Die Fondsgesellschaft stellt der Bank alle notwendigen Informationen und Unterlagen kostenlos zur Verfügung, insbesondere:
a) den jeweils gültigen Verkaufsprospekt, incl. Vertragsbedingungen und zuletzt veröffentlichtem Rechenschaftsbericht
b) Jahres- und soweit veröffentlicht Halbjahres- sowie Quartalsberichte der Fonds
c) Zeichnungsanträge
d) andere Informationen über die Fonds (insbesondere Marketingunterlagen, Änderungen bestehender Produkte oder neue Investmentprodukte)
Thanks
Simon
Die Fondsgesellschaft stellt der Bank alle notwendigen Informationen und Unterlagen kostenlos zur Verfügung, insbesondere:
a) den jeweils gültigen Verkaufsprospekt, incl. Vertragsbedingungen und zuletzt veröffentlichtem Rechenschaftsbericht
b) Jahres- und soweit veröffentlicht Halbjahres- sowie Quartalsberichte der Fonds
c) Zeichnungsanträge
d) andere Informationen über die Fonds (insbesondere Marketingunterlagen, Änderungen bestehender Produkte oder neue Investmentprodukte)
Thanks
Simon
Proposed translations
(English)
4 +4 | subscription application | Uta Benkelberg |
3 | declaration of accession | Z.E. Ball |
2 | application to purchase shares | Boris Rogowski |
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
subscription application
I found this term in Schäfer's Hyperbook Wirtschaftsenglisch, plus, there are 80,300 google hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spot on, thanks."
23 mins
application to purchase shares
Geraten, kommt aber im Kontext hin!
34 mins
declaration of accession
accession declaration
Zeichnungsanträge (Beitrittserklärungen)
http://64.233.183.104/search?q=cache:juTnC-duJAYJ:www.expert...
declaration of accession
www.medvesekpusnik.si/library/includes/file.asp?FileId=908
en.zveza-zdos.si/statute/
Zeichnungsanträge (Beitrittserklärungen)
http://64.233.183.104/search?q=cache:juTnC-duJAYJ:www.expert...
declaration of accession
www.medvesekpusnik.si/library/includes/file.asp?FileId=908
en.zveza-zdos.si/statute/
Something went wrong...