Glossary entry

German term or phrase:

Zeichnungsantrag

English translation:

subscription application

Added to glossary by PoveyTrans (X)
Aug 9, 2007 11:16
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Zeichnungsantrag

German to English Law/Patents Law: Contract(s) Fund Management
This is from a sales/distribution contract between a bank and investment company.

Die Fondsgesellschaft stellt der Bank alle notwendigen Informationen und Unterlagen kostenlos zur Verfügung, insbesondere:

a) den jeweils gültigen Verkaufsprospekt, incl. Vertragsbedingungen und zuletzt veröffentlichtem Rechenschaftsbericht

b) Jahres- und soweit veröffentlicht Halbjahres- sowie Quartalsberichte der Fonds

c) Zeichnungsanträge

d) andere Informationen über die Fonds (insbesondere Marketingunterlagen, Änderungen bestehender Produkte oder neue Investmentprodukte)

Thanks

Simon

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

subscription application

I found this term in Schäfer's Hyperbook Wirtschaftsenglisch, plus, there are 80,300 google hits.
Peer comment(s):

agree Susan Zimmer
35 mins
agree Dr. Fred Thomson
1 hr
agree gangels (X) : 'Application to subscribe' is more in the vernacular
3 hrs
agree Sangeeta Joshi
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spot on, thanks."
23 mins

application to purchase shares

Geraten, kommt aber im Kontext hin!
Something went wrong...
34 mins

declaration of accession

accession declaration

Zeichnungsanträge (Beitrittserklärungen)
http://64.233.183.104/search?q=cache:juTnC-duJAYJ:www.expert...

declaration of accession
www.medvesekpusnik.si/library/includes/file.asp?FileId=908

en.zveza-zdos.si/statute/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search